服務個案

Multilingual Translation Services 是美國翻譯協會 (ATA)、美國翻譯協會 (NCATA) 國家首都地區分會、中國翻譯協會 (TAC)、香港法律翻譯學會 (HKILT) 和 香港總商會 (HKGCC)。

本公司提供精準的語文服務，範圍涵蓋翻譯、創譯、譯後編輯和文案創作，服務質素備受各界客戶信賴。我們重視用字準確達意、文風流暢一致，在以下領域表現尤其卓越：

各類企業文獻，包括

• 年報；中期報告；招股書；環境、社會及管治報告；員工手冊等

法律文件，包括

• 宣誓書／確認書、董事會決議、基石投資協議、員工持股計畫、合資協議、授權合約、組織大綱和章程、股東協議、股份買賣協議、商標授權合約、傳票等。

宣傳文案，包括：

• 標語口號、賀辭、新聞稿；
• 網站本地化
• 各類通訊
• 展覽及活動
• 用戶指南（各類常見及專業技術說明書，包括腕表、電子消費品、醫藥保健產品、醫學儀器、玩具等）；
• 玩具與遊戲
• 流動應用程式、內容管理系統等的用戶界面。

• 出生證明
• 結婚證明
• 離婚證明
• 死亡證明
• 領洗紙
• 無犯罪紀錄證明書（俗稱「良民證」）
• 無結婚紀錄證明書（俗稱「寡佬證」）
• 醫療報告
• 合約和協議
• 宣誓書
• 供詞
• 法庭判令
• 駕駛執照
• 公證證書

• 食譜
• 講辭
• 信函（情書、求情信）
• 履歷
• 簡歷
• 宣傳文本
• 口號／標語
• 店號建議
• 取個好名字
• 外國姓名漢化建議
• 祝賀用語
• 調查和問卷
• 學業成績表
• 銀行月結單／報稅表
• 博客／社交媒體帖子

本公司並可處理香港少數族裔語言的工作，包括韓語、日語、印地語、印尼語、尼泊爾語、巴基斯坦和印度式旁遮普語、僧伽羅語、他加䘵語、泰語、烏爾都語和越南語。

我們曾為多個政府部門和機構服務：

• 漁農自然護理署
• 香港藝術發展局
• 政府統計處
• 政制及內地事務局
• 香港海關
• 衛生署
• 律政司
• 教育局
• 環境保護署
• 平等機會委員會
• 地產代理監管局
• 香港出口信用保險局
• 財經事務及庫務局／庫務科
• 食物環境衛生署
• 發展局 綠化、園境及樹木管理組
• 路政署
• 民政事務局
• 民政事務總署
• 香港金融管理局
• 香港按揭證券有限公司
• 香港警務處
• 香港生產力促進局
• 香港科技園公司
• 香港旅遊發展局
• 醫院管理局
• 入境事務處
• 廉政公署
• 政府新聞處
• 投資推廣署
• 投資者及理財教育委員會
• 九廣鐵路公司
• 勞工處（薪酬保障組/勞資協商促進科）
• 法律援助署
• 衞生署／衞生防護中心
• 香港鐵路有限公司
• 通訊事務管理局辦公室 (通訊辦，前稱電訊管理局)
• 香港申訴專員公署
• 規劃署
• 選舉事務處
• 證監會
• 保安局
• 社會福利署
• 工業貿易署
• 職業訓練局
• 在職家庭及學生資助事務處
• 西九文化區管理局