服务个案

Multilingual Translation Services 是美国翻译协会 (ATA)、美国翻译协会 (NCATA) 国家首都地区分会、中国翻译协会 (TAC)、香港法律翻译学会 (HKILT) 和 香港总商会 (HKGCC)。

本公司提供精准的语言服务，范围涵盖翻译、创译、译后编辑和文案创作，服务品质备受各界客户信赖。我们重视用字准确达意、文风流畅一致，在以下领域表现尤为卓越：

各类企业文献，包括：

• 年报；中期报告；招股书；环境、社会及管治报告；员工手册等。

法律文件，包括：

• 宣誓书／确认书、董事会决议、基石投资协议、员工持股计划、合资协议、许可协议、组织大纲和章程、股东协议、股份买卖协议、商标许可协议、传票等。

宣传文案，包括：

• 标语口号、贺辞、新闻稿
• 网站本地化
• 各类通讯
• 展览及活动
• 用户指南（各类常见及专业技术说明书，包括腕表、电子消费品、医药保健产品、医学仪器、玩具等）
• 玩具与游戏
• 流动应用程序、内容管理系统等的用户界面。

• 出生证明
• 结婚证明
• 离婚证明
• 死亡证明
• 无犯罪纪录证明书（俗称「良民证」）
• 无结婚纪录证明书（俗称「寡佬证」）
• 医疗报告
• 合约和协议
• 宣誓书
• 供词
• 法庭判令
• 驾驶执照
• 公证证书

• 食谱
• 致辞
• 信函（情书、求情信）
• 履历
• 简历
• 宣传文本
• 口号／标语
• 店名建议
• 外国姓名汉化建议
• 取个好名字
• 祝贺用语
• 调查和问卷
• 学习成绩单
• 银行对账单／纳税申报单
• – 博客／社交媒体帖子

本公司也可处理香港少数民族语言的工作，包括韩语、日语、印地语、印度尼西亚语、尼泊尔语、巴基斯坦和印度式旁遮普语、僧伽罗语、他加䘵语、泰语、乌尔都语和越南语。

我们曾为多个政府部门和机构服务:

• 渔农自然护理署
• 香港艺术发展局
• 政府统计处
• 政制及内地事务局
• 香港海关
• 卫生署
• 律政司
• 教育局
• 环境保护署
• 平等机会委员会
• 地产代理监管局
• 香港出口信用保险局
• 财经事务及库务局／库务科
• 食物环境卫生署
• 发展局 绿化、园境及树木管理组
• 路政署
• 民政事务局
• 民政事务总署
• 香港金融管理局
• 香港按揭证券有限公司
• 香港警务处
• 香港生产力促进局
• 香港科技园公司
• 香港旅游发展局
• 医院管理局
• 入境事务处
• 廉政公署
• 政府新闻处
• 投资推广署
• 投资者及理财教育委员会
• 九广铁路公司
• 劳工处（薪酬保障组/劳资协商促进科）
• 法律援助署
• 卫生署／卫生防护中心
• 香港铁路有限公司
• 通讯事务管理局办公室 (通讯办，前称电讯管理局)
• 香港申诉专员公署
• 规划署
• 选举事务处
• 证监会
• 保安局
• 社会福利署
• 工业贸易署
• 职业训练局
• 在职家庭及学生资助事务处
• 西九文化区管理局